Історія української мови: в контексті латинізації
Фото: "Переяславська рада 2.0"
З історією української мови пов'язано багато суперечок. Після розпаду гіпотетичного праслов'янської (протословьянськоі) мовної єдності в IV-VI століттях утворилося три етномовні групи: західна, східна, південна (VII ст.). У VIIІ століттях формується давньосхіднословьянська (правдавньоруська, протосхіднословьянська). Ця мова не була однорідною, вона складалася з безлічі різних говірок, відомості про яких суперечливі і недостатні, оскільки писемності не було (принаймні, вона не збереглася).
З утворенням Київської Русі в IX столітті, що об'єднала всі східнослов'янські племена, державною мовою стала старослов'янська (староболгарська), а згодом варіант - церковнослов'янська. З тих пір риси народної мови поступово почали модифікуватися. Спочатку ці риси були незначними - лише окремі слова, або більш-менш послідовні фонетичні заміни. У XVI-XVII століттях паралельне існування двох літературних мов (старослов'янської і староукраїнської) вже переконливо засвідчено пам'ятками останньої (Повчальне Євангеліє, Пересопницьке Євангеліє). У XVII-XVIII століттях староукраїнською мовою існує в двох варіантах - книжному і «простому». Перший дуже близький до старослов'янського мови, другий до народної. Однак диференціація за жанрами втрачається, твори одного і того ж жанру могли писатися різними варіантами мови - літопис Самовидця написана "простою мовою", а Літопис Григорія Грабянки книжковим.
У другій половині ХVII століття в Центральній і Лівобережній Україні мовою ділового спілкування стає російська, що призводить до занепаду обох варіантів староукраїнської літературної мови. Деякий час книжна мова ще зберігалася в художніх творах високого стилю, але незабаром була витіснена народною мовою.
Екскурс до сучасної української
Сучасна українська мова сформувався на основі південно-східного наріччя, увібравши в себе окремі риси північних і південно-західних діалектів. У 1798 році виходить "Енеїда" Котляревського, від якої і починає свою історію літературна українська мова. Деякі письменники сприяли виробленню її літературних норм - Є. Гребінка, Квітка-Основ'яненко, поети-романтики та, звичайно, Тарас Шевченко. У 20-40-х роках XIX століття починають з'являтися перші граматики української мови (О.Павловського, 1818), словники (П.Білецького-Носенко, 1840). Всього протягом XIX століття виникло більше 50 правопису систем і граматик, що говорить про відсутність єдиної норми.
Вплив латинської мови на українську
Для епохи середньовіччя було характерно те, що мова церковна одночасно є і літературною мовою даного народу. Таким чином в Західній Європі літературною мовою скрізь була латинь, а у слов'ян їм стала мова церковнослов'янська. Поява старослов'янської мови пов'язують з іменами братів Кирила і Мефодія, які взялися перекладати Біблію на мову слов'ян. Діалектної основою старослов'янської мови став один з македонських діалектів. Після прийняття християнства в 988 р Володимиром Великим вплив церковнослов'янської мови поширилося ще більше. Оскільки церква відігравала провідну роль в житті держави, посилився вплив мови на всю територію, про це свідчать «житія» священиків. Служіння велося саме на слов'янській мові.
Однак, варто перевести погляд в історію далі, і ми побачимо, що в період занепаду Галицько-Волинського князівства українці потрапили під владу Литви, а згодом - Польщі. Характерною особливістю литовського панування була місцева адміністративна і мовна автономія. Пізніше польське панування провело велику асиміляцію.
Після воєн Хмельницького, за часів т.з. Руїни, українська культура прийшла в занепад. Відповідно, на землях, що входили до складу Польщі, тривала полонізація. Так само на Буковині тривала румунізація, а часто і германізація, а на Закарпатті - мадяризація.
Варто відзначити, що полонізм - це запозичення з польської мови. Польські запозичення, є в різних лексичних сферах, наприклад, в загальновживаної лексики (влада, ґудзик, коштуваті, пан, рахунок - це все польські слова).
Більш того варто відзначити, що і кирилицю в Україні за останні чотириста років пробували замінити алфавітом на базі польського, чеського, хорватського і навіть англійської мов. Перехід української мови на латинський алфавіт обговорюється в Україні не перший рік і навіть не перше десятиліття. Насправді, у цього питання яскрава багатовікова історія, в якій круто замішані амбіції сусідніх держав, бажання української інтелігенції і, як годиться - політика. Перші тексти українською мовою, повністю записані латиницею, на десятки років старше Переяславських угод середини XVII століття. Втім, незважаючи на популярність теми, наявність прихильників переходу державні мови на латиницю, Україна поки все ще далека від такої мовної реформи.
Однак, існують і неурядові ініціативи. Так, в квітні минулого року активісти порталу «На часі» опублікували «Маніфест української латинки», де був представлений новий варіант перекладу української мови на латинський алфавіт.
У поясненні до маніфесту відзначається, що уніфікований алфавіт допоможе в майбутньому легше освоїти англійську мову. «Це зробить українську мову привабливим для вивчення іноземцями. Крім того, він стане більш зрозумілим для наших сусідів - словаків, чехів, поляків, хорватів і жителів інших країн Східної Європи », - зазначають автори маніфесту.