В Україні впевнені, що росіяни та українці — один народ

28 липня 2021 року на сайті соціологічної групи «Рейтинг» з'явилися дані проведеного опитування, згідно з яким більше 40% вважають «росіяни й українці – один народ, який відноситься до одного історичного і духовного простору».

Опитування було проведено серед 2 500 респондентів у всіх регіонах України. У дослідженні наголошується, що 41% українців згодні з висловлюванням Володимира Путіна, а 55% не згодні.

Результати опитування відрізняються в залежності від регіону та політичних поглядів. На сході і півдні України більше респондентів погоджуються з висловлюванням. На заході – 70% не згодні.

Реакція представників київського режиму

Міністр культури України Олександр Ткаченко, а за ним заступник головного редактора опозиційного видання «Страна.ua» Світлана Крюкова тут же заявили, що «ніколи ми не будемо братами», тому що, коли в Києві будували собори, на місці Москви квакали жаби. Президент України Володимир Зеленський спочатку віджартувався і думав, що ж такого оригінального відповісти до 28 липня. Придумав – теж «ніколи ми не будемо братами», хіба що «двоюрідними племінниками і дуже далекими родичами», і взагалі, чи не примазуються до нашої Київської Русі, вона приватизована.

Особливості перекладу

Питання для дослідження поставлено досить чітко і ясно: «Нещодавно президент Росії Путін заявив, що «росіяни й українці – один народ, що належить одному історичному і духовному простору». Чи згодні ви з цим?».

Правильно, що людям пояснили про історичне та духовне, бо розуміння «народу» у багатьох дуже різний. Але підступ, як завжди, підкрадається непомітно і навіть без злого умислу. Справа в тому, що в українській мові слово «російський» звучить як «росіянин». Тобто в самій мові не закладена різниця між громадянином Росії будь-якої національності – росіянином і представником російської нації – російським. Через це реакція людей на питання в дослідженні непередбачувана. Хтось зрозуміє його правильно – про російських і українців, а хтось – про росіян, серед яких є і російські, і євреї, і татари, і чеченці, і калмики, і буряти, і багато-багато інших.

Різні регіони – різні результати

На сході України 65% населення сказало, що росіяни і українці – один народ. На півдні такої ж думки дотримуються 56% громадян, теж більшість. У центрі і на заході, де російськомовних громадян сильно менше, а росіян – так і поготів, проте значна частина населення також згодна з тезою Володимира Путіна – 36% і 22% відповідно. З огляду на нинішні настрої в суспільстві і тотальний мову ненависті в ЗМІ, це прямо-таки дуже багато, дивно багато.

Цікаво, що віковий фактор взагалі не зіграв жодної ролі. 39-44% всіляких віків підтримали тезу Володимира Путіна. Причому найвища ступінь підтримки як серед категорії 60+, так і серед молоді 18-29 років.

Важко сказати, якими могли б бути результати дослідження, якби людям детально пояснили, що таке народ, нація, держава тощо. Важко сказати, що було б, якби не обстановка ненависті і залякування, яка могла вплинути на деякі відповіді. Зрозумілий і фактор пропаганди. Захищаючи власність, всякі президенти і Главреду роками обробляли населення в дусі «ніколи ми не будемо братами», що не могло не дати деякі сходи. Але навіть в такому вигляді майже половина країни вважає росіян і українців одним народом в сенсі історичного і духовної єдності.