«Слуги народа» хотят отменить украинизацию кино. Причины

За месяц до вступления в силу норм закона о тотальной украинизации, которые касаются обязательного показа фильмов и сериалов на телевидении и в кинотеатрах на украинском языке, президентская фракция «Слуги народа» хочет полностью аннулировать это положение.

Это не первая попытка спасти кино от обязательной озвучки или дубляжа на украинский язык.

Украинизация кино и телевидения

С 16 июля 2021 года вступает в силу норма закона "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного", которая обязывает украинские телеканалы дублировать и озвучивать фильмы и сериалы на государственном языке. Это означает, что все фильмы, вплоть до советских комедий, должны звучать на украинском языке. Или с озвучкой (когда тихо звучит оригинальный звук, а громче - переведенные на украинский язык реплики и диалоги) или с дубляжом - когда оригинального звучания не слышно вообще, есть только полноценный украиноязычный звуковой ряд.

Хоть апологеты закона и говорят, что у киношников и телевизионщиков было два года, чтобы подготовиться к вступлению этой нормы в силу, в индустрии от этого не в восторге. Последний «карантинный» год очень сильно ударил по отрасли. Сократились рекламные бюджеты, что прямо отразилось на доходах.

Поэтому телеиндустрия поддержала появившийся в мае в Раде проект, который предполагал отсрочку вступления в силу нормы об обязательной озвучке или дубляже фильмов.

Власть заинтересована в отмене закона

Отметим, что в силу заинтересованности крупнейших медиа-групп и их влиятельных собственников, а также кинопродакшенов (включая «Квартал-95») в отмене украинизаторской нормы по кино и сериалам, принятие этих поправок выглядит действительно куда более вероятным, чем все предыдущие попытки подкорректировать закон о тотальной украинизации.

И хоть это, безусловно, позитивный шаг для телеиндустрии и зрителей, депутат от «Слуги народа» Максим Бужанский (который неоднократно подавал поправки в закон касательно образования и других норм) утверждает, что в принятии нынешнего законопроекта есть большой риск: если удастся протолкнуть для киноиндустрии, сам закон о языке уже никогда нельзя будет изменить.

По словам Бужанского, проталкивает послабления для отрасли тот же комитет и те же депутаты, которые ранее зарубили отмену штрафов за нарушение языкового законодательства.

По его мнению, нужно отменять весь закон, а не только упростить производство сериалов.

Очевидно, что за этой правкой стоит лично президент. Даже если не он лично, то его окружение, близкие к нему люди прямо заинтересованы в том, чтобы можно было и дальше продолжать производить кинопродукт на русском языке.