Za Победу

«Слуги народу» хочуть скасувати українізацію кіно. Причини

18 червня 2021
«Слуги народу» хочуть скасувати українізацію кіно. Причини

За місяць до вступу у силу норм закону про тотальну українізацію, які стосуються обов'язкового показу фільмів та серіалів на телебаченні і в кінотеатрах українською мовою, президентська фракція «Слуги народу» хоче повністю анулювати це положення.

Це не перша спроба врятувати кіно від обов'язкової озвучення або дубляжу на українську мову.

Українізація кіно і телебачення

З 16 липня 2021 року набирає чинності норма закону «Про забезпечення функціонування української мови як державної», яка зобов'язує українські телеканали дублювати і озвучувати фільми і серіали на державну мову. Це означає, що всі фільми, аж до радянських комедій, повинні звучати українською мовою. Або з озвученням (коли тихо звучить оригінальний звук, а голосніше - перекладені на українську мову репліки і діалоги) або з дубляжем - коли оригінального звучання не чути взагалі, є тільки повноцінний україномовний звуковий ряд.

Хоч апологети закону і кажуть, що у кіношників і телевізійників було два роки, щоб підготуватися до вступу цієї норми в силу, в індустрії від цього не в захваті. Останній «карантинний» рік дуже сильно вдарила по галузі. Скоротилися рекламні бюджети, що прямо відбилося на доходах.

Тому телеіндустрія підтримала з'явився в травні в Раді проект, який передбачав відстрочку вступу в силу норми про обов'язкову озвучці або дубляж фільмів.

Влада зацікавлена ​​у скасуванні закону

Відзначимо, що в силу зацікавленості найбільших медіа-груп і їх впливових власників, а також кінопродакшенов (включаючи «Квартал-95») у скасуванні українізаторської норми по кіно і серіалів, прийняття цих поправок виглядає дійсно куди більш імовірним, ніж всі попередні спроби підкоригувати закон про тотальну українізацію.

І хоч це, безумовно, позитивний крок для телеіндустрії і глядачів, депутат від «Слуги народу» Максим Бужанський (який неодноразово подавав поправки в закон щодо освіти та інших норм) стверджує, що в ухваленні цього законопроекту є великий ризик: якщо вдасться проштовхнути для кіноіндустрії , сам закон про мову вже ніколи не можна буде змінити.

За словами Бужанського, проштовхує послаблення для галузі той же комітет і ті ж депутати, які раніше зарубали скасування штрафів за порушення мовного законодавства.

На його думку, потрібно скасовувати весь закон, а не тільки спростити виробництво серіалів.

Очевидно, що за цією правкою варто особисто президент. Навіть якщо не він особисто, то його оточення, близькі до нього люди прямо зацікавлені в тому, щоб можна було і далі продовжувати виробляти кінопродукт російською мовою.

Позиція редакції може бути оголошена тільки головним редактором. Думка авторів та запрошених гостей може відрізнятись від позиції нашої редакції.
414 Переглядів
2 Коментаря
Коментарі (2)
Залишити коментар
Iм'я
Коментар
Захисний код
Оновити
Gary
18.06.2021

Зеленський егоїст

Fedor
18.06.2021

це цікаво, але достовірно???