Украинский шедевр: как пьеса «За двумя зайцами» стала культовой
Фото из свободных источников
4 ноября 2022 года исполняется 183 года с премьерного показа пьесы «За двумя зайцами». Это комедийное произведение знакомо каждому читателю до последней запятой. Остроумные и смешные фразы и монологи Свирида Петровича, Прони Прокоповны, Секлеты давно стали крылатыми и прочно вошли в нашу жизнь. Редакция ИА «Крым сегодня» предлагает еще раз вспомнить эту забавную историю.
Написание пьесы
Михаил Старицкий - выдающийся украинский писатель, актер и режиссер, один из основателей украинского профессионального театра. В начале 1880-х годов украинская театральная и писательская интеллигенция создала культурный кружок, имевший целью «расширения и обогащения» украинского репертуара. Старицкий, который входил в этот кружок, начал обрабатывать пьесу Ивана Нечуя-Левицкого «На Кожемяках». Весной 1883 года работа была закончена и была достигнута договорённость о публикации с автором оригинального произведения. Само произведение считалось совместным, и первая его публикация содержала фамилии обоих писателей.
В том же году переработанная пьеса была разрешена цензурным комитетом к постановке театральной труппой Старицкого. После премьеры 4 ноября 1883 года в Киеве комедия имела большой успех и уже не сходила с репертуара украинского театра. В 1887 году Нечуй-Левицкий самостоятельно переработал первоначальную редакцию произведения, но эта версия не приобрела популярности. Для всех классической осталась именно редакция Михаила Старицкого. "За двумя зайцами" – самая знаменитая пьеса Михаила Старицкого, неоднократно ставившаяся во многих театрах Украины, СНГ, ближнего и дальнего зарубежья, но все же культовой она стала благодаря кино.
Киношедевр 1961 года
Существуют фильмы, с которыми, кажется, что сюжет уже выучен наизусть, знаешь каждую реплику героев, но оторваться не можешь, потому что настоящее, истинное искусство никогда не наскучит. До сих пор поистине легендарная картина "За двумя зайцами" пользуется огромной любовью и популярностью у разных поколений зрителей.
Безусловно, это заслуга всей съёмочной группы, прежде всего талантливого режиссёра и выдающихся актёров. Лёгкая, смешная, гротесковая комедия давно "разобрана" на цитаты.
Когда режиссёр Виктор Иванов задумал экранизировать одноимённую пьесу Михаила Старицкого, сценарий к которой он написал сам, то сразу столкнулся с большими трудностями. Комиссия не увидела ни патриотической, ни производственной направленности будущего фильма, поэтому очень долго препятствовала съёмкам. Когда наконец разрешение было получено, оказалось, что средств киностудии им. Довженко выделили недостаточно. Поэтому первоначально картину снимали на украинском языке, так как предполагалось, что её будут показывать только на Украине. Все натурные съёмки проходили в Киеве. Главные герои разговаривали на специфическом суржике, чтобы подчеркнуть свое “высокое” социальное положение. Со временем стало понятно, что картина удалась на славу, и ее переозвучили на русском языке и пустили во всесоюзный прокат. После этого об украиноязычной версии уже не вспоминали. Оригинальная украинская фонограмма была обнаружена и восстановлена только в 2013 году и фильм «зазвучал» по-настоящему. Но эта версия озвучки не прижилась, и ценители фильма предпочитают смотреть его в классическом советском варианте.
Новая версия
В 2003 году был снят новогодний мюзикл «За двумя зайцами». Авторы внесли элементы культуры тех лет в классический сюжет Михаила Старицкого. Так цирюльник Свирид Петрович Голохвостый становится стилистом-парикмахером Алексеем Чижовым и преобразовывает парикмахерскую № 27 в салон красоты «Клеопатра», при этом тратя заёмные деньги директора рынка. Проня Прокоповна стала Тоней Коровяк, которую выгнали не из пансиона, а с «Фабрики Звезд».
Проект удался на славу. Он яркий, фееричный, атмосферный, с прекрасными песнями для отличного настроения и веселья. Но все же, несмотря на плеяду звезд, таких как: Алла Пугачёва, Максим Галкин, Андрей Данилко, Ольга Сумская и т.д. такой популярности как классическая версия 1961 года, мюзикл не получил. О нем иногда вспоминают накануне Нового Года и не более того.
В то время как о киноверсии помнят все и всегда. Около Андреевской церкви, в которой киногерои Свирид и Проня так и не повенчались, им поставили памятник. Он сразу же стал популярной достопримечательностью. Посмотрев фильм, можно ощутить дух старого Киева, увидеть какой была раньше Владимирская горка, Андреевский спуск. Кинолента является своего рода энциклопедией киевской старины, в которой представлены разные сословия, показаны нравы киевлян, мещанский быт, мода, традиции.