#СловоДня ЧЕКАТИ БІЛЯ МОРЯ ПОГОДИ
Картина «Вітряний день», Олександр Аверін
Сьогодні, в нашій рубриці #СловоДня, хочемо розповісти не просто про слово, а про цікавий фразеологізм. На світі є багато людей, які покладаються на долю, а не на себе. Їх називають фаталістами. Якщо виникають проблеми, то вони їх не вирішують, а чекають поки все вирішиться саме по собі. Такі люди завжди в очікуванні. Саме про них можна сказати «чекають біля моря погоди». Звідки взявся цей фразеологізм, і як з часом змінювалося його значення ви можете дізнатися з нашої статті.
Як з'явився фразеологізм
Дослідники пов'язують появу виразу з морським промислом. Цей вислів з'явилося ще за часів вітрильних суден. І у нього не було будь-якого алегоричного значення. Вираз вживалося в прямому сенсі. Морякам для виходу у відкрите море на човні або вітрильному судні потрібні були тільки хороші погодні умови. Перед штормом або при сильному вітрі це було робити небезпечно для життя. Через великі хвилі будь-яке судно могло зазнати аварії. Тому морякам доводилося чекати сприятливої погоди. Чекати біля моря погоди рибалки і моряки могли довго. До винаходу точних метеорологічних приладів передбачити, коли можна буде вийти в море, не побоюючись шторму, було дуже складно.
У виразі під словом «погода» розумілися не всі атмосферні явища, а тільки сприятливі метеорологічні умови. Саме гарна погода малася на увазі у виразі «чекати біля моря погоди». У минулі часи вираз не було фразеологізмом. Воно було вільним і вживалося тільки в розмовах моряків, і не мало іронічного або алегоричного значення.
Існує й інша версія виникнення виразу. Вона не пов'язана з моряками. Погода на морі змінюється часто: від штилю до бурі. Чекати біля моря погоди-це безцільно споглядати морські простори і спостерігати за зміною атмосферних явищ. При цьому споглядати море можна нескінченно.
Сучасне значення
Згодом вільне словосполучення перетворилося на стійкий вислів. Зараз вираз «чекати біля моря погоди» має дві різні трактування.
Під ним розуміється безпідставне очікування прихильності від життя при небажанні що-небудь робити для того, щоб здійснити задумане. У такого висловлювання негативний відтінок. Безпідставні очікування і бездіяльність засуджуються в суспільстві і вважаються проявом слабкості, інфантилізму і нестабільності особистості людини.
Є й інше трактування у фразеологізму. Чекати біля моря погоди-вимушене і довге очікування чого-небудь, яке незрозуміло, коли завершиться. Дане значення має менш негативний відтінок. Перше трактування говорить про те, що на події можна вплинути. При цьому людина покладається тільки на долю і обставини, не роблячи при цьому ніяких активних кроків, щоб поліпшити своє становище. Друге трактування говорить про те, що багато подій можуть бути непідвладні людині. У підсумку вони призводять до виснажливого очікування і невідомості. Очікування погоди біля моря в даному випадку може сприйматися як щось непідконтрольне, що неможливо змінити.
Фразеологізм часто використовували російські поети і письменники. Наприклад, в п'єсі Антона Чехова «Чайка» Маша вимовляє фразу:
«Все дурниці. Безнадійна любов – це тільки в романах. Дрібниця. Не потрібно тільки розпускати себе і все чогось чекати, чекати біля моря погоди... Раз в серці завелася любов, треба її геть».