ua
ua ru
Український шедевр: як п'єса «За двома зайцями» стала культовою
Не політика
3 листопада 2022
0 Коментарів

Фото з вільних джерел

4 листопада виповниться 183 роки з прем'єрного показу п'єси «За двома зайцями». Це комедійний твір який знайомий кожному читачеві до останньої коми. Дотепні і смішні фрази і монологи Свирида Петровича, Проні Прокопівни, Секлети стали крилатими і міцно увійшли в наше життя. Редакція ІА «Крим сьогодні» пропонує, ще раз, згадати цю кумедну історію.

Написання п'єси

Михайло Старицький - видатний український письменник, актор і режисер, один із засновників українського професійного театру. На початку 1880-х років українська театральна і письменницька інтелігенція створила культурний гурток, що мав на меті «розширення і збагачення» українського репертуару. Старицький, який входив до цього гуртка, почав опрацьовувати п'єсу Івана Нечуя-Левицького «На Кожум'яках». Навесні 1883 року робота була закінчена і була досягнута домовленість про публікацію з автором оригінального твору. Сам твір вважався спільним, і перша його публікація містила прізвища обох письменників.

У тому ж році перероблена п'єса була дозволена цензурним комітетом до постановки театральною трупою Старицького. Після прем'єри 4 листопада 1883 року в Києві комедія мала великий успіх і вже не сходила з репертуару українського театру. У 1887 році Нечуй-Левицький самостійно переробив первісну редакцію твору, але ця версія не набула популярності. Для всіх класичною залишилася саме редакція Михайла Старицького. «За двома зайцями» - найзнаменитіша п'єса Михайла Старицького, неодноразово ставилася в багатьох театрах України, СНД, ближнього і далекого зарубіжжя, але все ж культовою вона стала завдяки кіно.

Кіношедевр 1961 року

Існують фільми, з якими, здається, що сюжет вже вивчений напам'ять, знаєш кожну репліку героїв, але відірватися не можеш, тому що справжнє, справжнє мистецтво ніколи не набридне. До сих пір воістину легендарна картина «За двома зайцями» користується величезною любов'ю і популярністю у різних поколінь глядачів.

Безумовно, це заслуга всієї знімальної групи, перш за все талановитого режисера і видатних акторів. Легка, смішна, гротескова комедія давно «розібрана» на цитати.

Коли режисер Віктор Іванов задумав екранізувати однойменну п'єсу Михайла Старицького, сценарій до якої він написав сам, то відразу зіткнувся з певними труднощами. Комісія не побачила ані патріотичної, ані виробничої спрямованості майбутнього фільму, тому дуже довго перешкоджала зйомкам. Коли нарешті дозвіл було отримано, виявилося, що коштів кіностудії ім. Довженка виділили недостатньо. Тому спочатку картину знімали українською мовою, бо передбачалося, що її будуть показувати лише в Україні. Усі натурні зйомки проходили в Києві. Головні герої розмовляли на специфічному суржику, щоб підкреслити своє «високе» соціальне становище. Згодом стало зрозуміло, що картина вдалася на славу, і її переозвучили російською мовою і пустили у Всесоюзний прокат. Після цього про україномовну версію вже не згадували. Оригінальна українська фонограма була виявлена і відновлена тільки в 2013 році і фільм «зазвучав» по-справжньому. Але ця версія озвучення не прижилася, і цінителі фільму вважають за краще дивитися його у класичному радянському варіанті.

Нова версія

У 2003 році був знятий новорічний мюзикл «За двома зайцями». Автори внесли елементи культури тих років в класичний сюжет Михайла Старицького. Так цирульник Свирид Петрович Голохвостий стає стилістом-перукарем Олексієм Чижовим і перетворює перукарню № 27 в салон краси «Клеопатра», при цьому витрачаючи позикові гроші директора ринку. Проня Прокопівна стала Тонею Коров'як, яку вигнали не з пансіону, а з «Фабрики зірок».

Проект вдався на славу. Він яскравий, феєричний, атмосферний, з прекрасними піснями для відмінного настрою і веселощів. Але все ж, незважаючи на плеяду зірок, таких як: Алла Пугачова, Максим Галкін, Андрій Данилко, Ольга Сумська і т.д. такої популярності як класична версія 1961 року, мюзикл не отримав. Про нього іноді згадують напередодні Нового року і не більше того.

У той час як про кіноверсії пам'ятають всі і завжди. Біля Андріївської церкви, в якій кіногерої Свирид і Проня так і не повінчалися, їм поставили пам'ятник. Він відразу ж став популярною пам'яткою. Подивившись фільм, можна відчути дух старого Києва, побачити якою була раніше Володимирська гірка, Андріївський узвіз. Кінострічка є свого роду енциклопедією київської старовини, в якій представлені різні стани, показані звичаї киян, міщанський побут, мода, традиції тощо.

Позиція редакції може бути оголошена тільки головним редактором. Думка авторів та запрошених гостей може відрізнятись від позиції нашої редакції.
0 Коментарів
Коментарі (0)
Залишити коментар
Iм'я
Коментар
Захисний код
Оновити
Зворотний зв'язок
Информационное агентство "Крым сегодня", регистрация Роскомнадзора - ИА №ФС 77-78535 от 29 июня 2020 года
Главный редактор - Анастасия Сергеевна Гридчина
г. Симферополь, ул. Самокиша, 30
+7 (978) 924-77-17
16+