ua
ua ru
Лист запорізьких козаків до турецького султана
Історична пам'ять
25 жовтня 2019
5 Коментарів

Влітку 1878 року Ілля Рєпін гостював у мецената Сави Мамонтова в підмосковному маєтку Абрамцево. Там під час однієї з посиденьок художник почув історію про запорожців, які написали листа турецькому султану.
Нібито, під час російсько-турецької війни у 1670-і роки козаки Запорізької Січі отримали послання від султана Османської імперії Мехмеда IV. У ньому значилося, що козаки повинні здатися туркам, служити їм і не турбувати султана своїми постійними нападами.
Слід зазначити незвичайну м'якість і обережність грізного султана, який проти звичаю не погрожував козакам страшними карами, а лише пропонував їм здатися без бою. Звичайний стиль і тон послань османських владик - як попередників, так і спадкоємців Мехмеда IV - був трохи інакшим.
Козаки тоді представляли собою грізну силу. Під час походів вони доходили як до Кримського ханства - турецького володіння, так і до чорноморських портів Османської імперії. Султан наказував козакам здатися і стати його підданими, проте вільний народ відповів на ультиматум жорсткою відмовою. Оригінал відповідного листа не зберігся, але з'явилося безліч варіантів цього послання - в народній творчості, історичних хроніках і художніх перекладання.
У листі, підписаному «кошовим отаманом Іваном Сірком» і «всім табором Запорізьким», козаки, не соромлячись у виразах, лаяли султана. Вони називали його «чортом турецьким», «секретарем самого Люцифера», «дурнем усього світу і підсвіту», «онуком самого гаспида» та іншими, зокрема нецензурними, словами. А на наказ підкоритися відповіли: «Твого ми війська не боїмося, землею і водою будемо битися з тобою». І делікатне побажання наприкінці: "Числа не знаєм, бо календаря не маєм, місяць у небі, рік у книзі, а день такий у нас, як і у вас, поцілуй за те ось куди нас!". Словесність, звичайно, не витончена, але і без зайвої грубості, без матюків. Дипломатичний етикет зобов'язував.
За легендою копія листа була знайдена у 18 столітті одним любителем української старовини, швидше за все це був якийсь колекціонер. Вважаючи за краще не називати свого імені, він передав лист в руки етнографа Якова Павловича Новицького, а той в свою чергу поділився ним зі своїм другом Яворницьким. За старим російським традиціям вечорами у Яворницького часто збиралися гості, в один з таких вечорів він і зачитав цей лист своїм гостям як курйоз. Серед гостей і був художник Ілля Рєпін, якого після прочитання листа надихнуло на створення картини «Запорожці».
Але значення цієї легенди, багато в чому надуманої, як вважають історики, було набагато ширшим, ніж може здатися. Варто зауважити, що міфічний лист в майбутньому надихав багатьох вчених, зокрема і за кордоном, на дослідження його автентичності, а за часів воєн солдати, за аналогією з козаками, писали недругам подібні листи.
Ось, наприклад, за часів Великої Вітчизняної війни пінськими партизанами було складено агітаційний лист-листівку, адресований Гітлеру. Воно було складено в кращих традиціях міцного слівця і про дипломатію говорити не доводиться.
Ще один лист, подібний до листа пінських партизан Гітлеру, був написаний «партизанами Н-ського загону» в Житомирській області у липні 1943 року. Цей лист був написаний українською мовою і також містив рясну кількість ненормативної лексики і лайки. Оригінал листа зберігається в Житомирському обласному краєзнавчому музеї і до цього дня. За деякими даними істориків, партизани Н-ського загону були прямими нащадками запорізьких козаків.

Позиція редакції може бути оголошена тільки головним редактором. Думка авторів та запрошених гостей може відрізнятись від позиції нашої редакції.
5 Коментарів
Коментарі (5)
Залишити коментар
Iм'я
Коментар
Захисний код
Оновити
Олеся Карпенко
25.10.2019

мені здавалося завжди, що це історичний міф...

max
25.10.2019

козаки були бунтівливими, але розважитись вміли

ольга
25.10.2019

Завжди пишаюся нашими козаками, бо іншого немає)

Анастасия
25.10.2019

А на самом то деле, сидишь в окопе, вокруг ужас и смерть, и надо же както поднимать боевой дух, благо казаки завет оставили))))

Лена Варенько
25.10.2019

казаки еще те скабрезники, и хоть многие историки думаю что письмо всего лишь шутка, хотелось бы увидеть лицо султана....

Зворотний зв'язок
8 (978) 080-05-32
м. Сімферополь