Za Победу

Суржик: історія російсько-українських говірок

23 червня 2021
Суржик: історія російсько-українських говірок

Цей термін має два тлумачення: спочатку суржиком називали хліб або муку, виготовлену з різних видів зернових культур. Пізніше таку назву отримала «інтегрована» мова (частіше російсько-українська).

Походження

Суржик як лінгвістичний феномен почали досліджувати відносно недавно, з першої половини ХХ століття. Тоді як історія у цього явища сягає своїм корінням в давнє минуле. Скоріш за все, суржик і його аналоги (білоруська трасянка, прислівники інших країн, зокрема, і європейських) виникли у зв'язку з територіальною близькістю етносів, у результаті якої та відбулося подібне лінгвістичне взаємопроникнення.

Інша причина появи суржику як російсько-українського «гібридного» прислівника криється у применшенні значення мови - століттями українська мова вважався другорядною, а головною – російські. У свій час навіть книги українською мовою видавати було заборонено, і через це українська мова у подібних умовах не могла розвиватися як самостійна одиниця лінгвістики. Українці вдавалися до спрощених способів спілкування, коли мова поєднувала в собі як російські, так і українські слова і вирази.

Лінгвісти припускають, що суржик міг виникати у різних соціальних групах. Наприклад, у змішаній родині з батьками різних національностей або у селі, де русизми були найбільш поширені. Постійні контакти українців і росіян мимоволі народжували особливе наріччя, зрозуміле обом сторонам діалогу.

Сленг або самостійна мова?

У дослідників цього лінгвістичного явища немає єдиної думки з приводу наукового визначення і структурування суржику. Хтось вважає, що це просто сленг, жаргон, коли російські слова засмічують українську літературну мову, і навпаки. Такої точки зору дотримуються, головним чином, сучасні українські лінгвісти. Є думка, що суржик є самостійним мовним відгалуженням, але ця позиція має менше прихильників серед дослідників мови.

Існує і сьогодні

Суржик сучасний і актуальний – як мінімум, п'ята частина українців і зараз висловлюються саме на ньому. Загалом, це населення сусідніх з Росією регіонів, розташованих на північному сході України.

Часто іншомовні словоформи у наших співвітчизників «зросійщуються». Причому, в сусідніх населених пунктах (мова йде, перш за все, про сільську місцевість, де суржик найбільш яскраво виражений) прислівники можуть різнитися. Наприклад, у деяких селах жителі замість «идёт» кажуть «їде», в іншому користуються діалектним «йде», а у третій скажуть уже «идя». Перший і третій варіанти одного і того ж слова ближче до української мови, на якому «йде» - «iде». У північних селах досі у вжитку слово «хата» стосовно до будинку, загальна для сільських жителів Росії і України визначення житлової будови.

Цікавий досвід поводження зі звуком, переданим в російській мові літерою «ф». В українській мові такого звуку немає. Замість нього часто використовують звук, який передається буквами «хв» або «кв». Так, в чорноземних селах і селах і зараз багато жителів говорять «Квасоля» замість «фасоль», ліхтарик називають «хвонаріком», а кватирку «хворточкой».

Політика

В Україні досі не прийшли до єдиної думки з приводу того, як ставитися до суржику - «випалювати» його з лексикону «розпеченим залізом» або ж вивчати даний феномен. Деякі політики пропонували офіційно узаконити суржик, на якому говорить значна частина громадян України, зберігаючи при цьому українську граматику і правопис з урахуванням запозичених російських слів.

Їх опоненти на хвилі популярних сьогодні антиросійських настроїв, навпаки, виступають за стерильну чистоту української мови. Суржик тим часом живе своїм життям і ці розбіжності на його використанні як російськими, так і українцями, за великим рахунком, ніяк не позначаються.

Позиція редакції може бути оголошена тільки головним редактором. Думка авторів та запрошених гостей може відрізнятись від позиції нашої редакції.
547 Переглядів
3 Коментаря
Коментарі (3)
Залишити коментар
Iм'я
Коментар
Захисний код
Оновити
Natan
23.06.2021

большинство украинцев используют суржик - факт

Любаша
23.06.2021

многого этого я не знала, хотя бабуля всегда говорит на суржике!

Gary
23.06.2021

Чудова стаття! Було цікаво!