Za Победу

Самобытные украинские слова, которые помогут описать зимнюю погоду

1 февраля 2022
Самобытные украинские слова, которые помогут описать зимнюю погоду

Сейчас середина зимы. Несмотря на то, что и крещенские, и тимофеевские, и афанасьевские морозы позади, холодная погода не отступает. На волне такой комфортной погоды и увеличения светлого времени кому-то может показаться, что все ― перезимовали! Однако, лишь в середине февраля, когда зазвучит песня большой синицы, коренная зима завершится, и можно будет начать обратный отсчет. Украинцы по-особенному относятся к зиме и холодной погоде, что прямо отобразилось на украинском языке. Мы решили поделится рядом слов на украинском языке, без которых было бы сложно описать ненастную, холодную зимнюю погоду.

«Мряка»

Одна из примет затяжной хмурой погоды — «мряка», мелкий дождь с туманом. Также так могут называть туман и изморось по отдельности. Отсюда «мрячити» — моросить. Также в старых источниках встречается вариант «мрака».

Очевидно, слово родственно русским словам «мрак», «сумерки», «морочить», «смеркаться», «мерцать», «меркнуть». В церковнославянском языке исконно русская основа «морок» сменилась на «мрак».

Слова с общим индоевропейским корнем mer есть и, например, в болгарском, литовском, словенском, польском, сербохорватском языках. Они связаны и с темнотой, и со зрением — ряд глаголов с этим корнем имеет значение «мигать, зажмуриваться, моргать».

«Мжичка»

Изморось по-украински — это еще и «мжичка», уменьшительное от «мжа»/«мга», которое встречается и в областных диалектах русского языка. Согласно словарю Даля, «мжать» или «мжить» (отсюда «смежить веки») — дремать, грезить, щуриться. От этого корня и пошло название мокрого снега с дождем, от которого невольно щуришься. «Мзга» в диалектах — сырость, гниль, отсюда слово «промозглый».

«Імла»

Еще одно слово, которое подойдет, чтобы обсудить мрачную погоду, — «iмла». Это мгла, дымка, туман или смог. Вероятно, имеет общее происхождение со словом «мгла», восходящим к общеславянской лексике.

«Хмара»

Слово «хмара» в славянских языках — значит «туча», «облако», в более широком смысле — ненастье. «Хмара» родственна слову «пасмурный», образованному от «смурый» — «ненастный, хмурый». Этимологи считают, что оно могло произойти от смешения слов «хмура» и «пар» либо «марь» (туман). Возможно, в украинском языке оно закрепилось, придя из польского.

Отрицательная окраска корня отразилась в словах «смурной», «хмыра» со значением «мрачный человек». Отсюда и «хмырь» — нелюдимый, невзрачный, подозрительный человек.

В словаре Даля «хморь», «хмора» упоминается в значении «сырая погода, туман с дождем». Слово «хмара» встречается и в произведениях русских писателей, например у Федора Достоевского и Леонида Андреева. «Хмара» использовалось в языке как имя, прозвище и, в конце концов, фамилия.

«Хуртовина»

Снег, без всяких неожиданностей, будет по-украински «снiг», а вот о метели в прогнозе погоды скорее скажут «хуртовина» или «хурделиця». В областных говорах русского языка «хурта» — метель, буран, вьюга, «хуртовать» — мести, вьюжить. Она же в словаре «хуртеча», «хурдига», «завiрюха» (ср. в русском «завируха»), «завiя». Причем «хурдига» в украинском — это еще и тюрьма.

Откуда точно происходит слово «хурделиця», выяснить не удалось. Однако похоже, что все три украинских слова с корнем хурт-/хурд-, означающие метель, родственны и отличаются только суффиксами, и у «хурделицы» они такие же, как у «метелицы».

В произведениях украинских писателей конца XIX — начала XX века, как правило, одинаково встречаются и близкие к русскому, и более «народные» варианты. Но постепенно именно писатели-украинофилы стали стараться употреблять в основном слова, отличающиеся от тех, которые используются в литературном русском языке. Так они и закрепились в лексике современного украинского языка.

Позиция редакции может быть озвучена только главным редактором. Мнение авторов и приглашенных гостей может не совпадать с позицией нашей редакции.
763 Просмотра
2 Комментария
Комментарии (2)
Оставить комментарий
Имя
Комментарий
Защитный код
Обновить
Taisiya
01.02.2022

Обожнюю такі пізнавальні статі)))

Vasyliy
01.02.2022

Це дуже цікаво!!!